猫を題材にした小説随筆や猫好き作家をご紹介


by suzielily

プロフィールを見る
画像一覧

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

カテゴリ

全体
猫書籍
文学
Cat Salon,猫カフェ
猫写真、猫関連
猫TV,movie
音楽、music
本のまくらquiz
TVドラマ、movie
初めまして introducing
野球、baseball

最新のコメント

nobikunJ さま..
by suezielily at 16:15
あけましておめでとうござ..
by nobikunJ at 12:56
nanako-..
by suezielily at 16:03
LuckySevenSt..
by suezielily at 14:41
あけましておめでとうござ..
by nanako-729 at 14:31
Last Christm..
by LuckySevenStars at 15:16
mocorit0125 ..
by suezielily at 16:50
ノルウェージャン専門の猫..
by mocorit0125 at 15:21
LuckySevenSt..
by suezielily at 15:14
危険な関係も良いですよね?
by LuckySevenStars at 15:01

フォロー中のブログ

エコ猫な人々
すみやのひとり言・・・
路地猫のひとり言
ヒトは猫のペットである
春待ち日記
たびねこ
ちりめん戯縫
大杉漣の風トラ便り
4にゃん日記+
猫イズム
のらマニア ~長崎ぶらぶら猫~
浅草・銀次親分日記
シェークスピアの猫
ぎんネコ☆はうす
ルドゥーテのバラの庭のブログ
猫と文学とねこブンガク

外部リンク

最新の記事

猫cafe にゃんそ~れ
at 2017-04-19 09:18
猫カフェキューリグThe L..
at 2017-04-19 09:07
名画のネコは何でも知っている
at 2017-04-18 00:17
ねこ書籍記事過去ログ
at 2017-04-16 00:00
大佛次郎 と 猫
at 2017-04-14 17:34

最新のトラックバック

ヘミングウェイ「雨の中の猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
高見浩訳「雨のなかの猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
一茶の猫俳句
from ネコと文学と猫ブンガク
「波の塔」の猫
from ネコと文学と猫ブンガク
内田百閒の広告
from ネコと文学と猫ブンガク
キャットサロンの猫
from A Cat, a Camer..
キャットサロン(A Sa..
from 猫と文学と猫ブンガク
日経新聞・フィギュアの世..
from ナチュラル&スローライフ

ご注意 notice

野球川柳、写真、英文記事等は無断転載禁止。 コメント下さった方、有難うございます。

ライフログ


芥川龍之介全集〈5〉 (ちくま文庫)


猫に時間の流れる (中公文庫)

検索

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

猫
本・読書

画像一覧

猫が十二支に入っていない理由

NHKラジオ英会話入門 2002年2月号テキストより、十二支のいわれを抜粋、それも猫に関する描写だけ。
英文を入力するのが面倒なので、12種類の動物たちには申し訳ないが、省略。興味のある人は調べて下さいね。
The 12 Patron Animals (十二支のいわれ)
Only the Cat, who happened to be asleep at the time of the announcement, didn’t know about it. And when the Cat was roused from his nap, he spoke to the Rat who liked to play pranks:





The next day, an animal came to the gate of the Heavenly Palace.
The gatekeeper was surprised to see a cat approaching him.
Gatekeeper: What is your wish, Cat?
Cat: I have come to attend the banquet for the Patron Animals of the Zodiac, sir.
GK: Why, the banquet was held yesterday! I’m afraid you missed it!
C: I missed it?
GK: Yes. The twelve Patron Animals have been chosen and were cordially entertained by the Ruler.
Hearing this, the Cat dashed down the road to earth and found the Rat screamed:
C: You dirty rat! I’m going to mewtilate you!
And so it is said that ever since then, the cat has been chasing the rat!
要約すると、天の支配者が人間を守る十二種類の動物を選ぶための宴会の告知に、猫だけが寝ていて知らなかった。猫に尋ねられた鼠が、間違った情報を教えて猫に恨まれ、それ以降、猫が鼠を追いかけるようになった…と。
The Cat, who had been told the wrong date by the Rat, missed this big opportunity and ever since then, has been chasing the “dirty” Rat!
Mewtilateは muwtilate (八つ裂きにする)に猫の鳴き声 Meow に引っ掛けている。
動物が、the Catなど、冠詞つきで複数形ではない点にご注目。一般的な猫、ということか?でもこの猫は、それ以降の猫達も十二支の中に入らない状況を導いているので、その猫は特定の、一匹の猫、ということになるけれども、どんな猫だったのかは分らないので…???
定冠詞は難しいニャー。誰か教えてくださいニャー?

e0265768_19144278.jpg

e0265768_19142248.jpg
e0265768_19143137.jpg

e0265768_19184316.jpg
e0265768_19185251.jpg
e0265768_19191134.jpg

[PR]
by suezielily | 2013-01-31 19:14 | 猫書籍