猫を題材にした小説随筆や猫好き作家をご紹介


by suzielily

プロフィールを見る
画像一覧

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

全体
猫書籍
文学
Cat Salon,猫カフェ
猫写真、猫関連
猫TV,movie
音楽、music
本のまくらquiz
TVドラマ、movie
初めまして introducing
野球、baseball

最新のコメント

nobikunJさま ..
by suezielily at 16:22
Richard Brau..
by nobikunJ at 18:04
LuckySevenSt..
by suezielily at 16:51
どこかにある猫の国の奈知..
by LuckySevenStars at 12:16
LuckySevenSt..
by suezielily at 15:23
面白そうですね〜。 ヘ..
by LuckySevenStars at 15:11
LuckySevenS..
by suezielily at 17:59
マンチカンが可愛すぎる可..
by LuckySevenStars at 17:20
LuckySevenS..
by suezielily at 17:33
suezielilyさん..
by LuckySevenStars at 13:37

フォロー中のブログ

エコ猫な人々
すみやのひとり言・・・
路地猫のひとり言
ヒトは猫のペットである
春待ち日記
たびねこ
ちりめん戯縫
大杉漣の風トラ便り
4にゃん日記+
猫イズム
のらマニア ~長崎ぶらぶら猫~
浅草・銀次親分日記
シェークスピアの猫
ぎんネコ☆はうす
ルドゥーテのバラの庭のブログ
猫と文学とねこブンガク

外部リンク

最新の記事

ジャン・クリストフ 
at 2017-12-08 17:51
ねこ書籍記事過去ログ
at 2017-12-07 00:00
文学記事過去ログ
at 2017-12-06 00:00
コレット 「青い麦」
at 2017-12-04 17:17
飜訳比較・「雨のなかの猫」
at 2017-12-04 16:44

最新のトラックバック

ヘミングウェイ「雨の中の猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
高見浩訳「雨のなかの猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
一茶の猫俳句
from ネコと文学と猫ブンガク
「波の塔」の猫
from ネコと文学と猫ブンガク
内田百閒の広告
from ネコと文学と猫ブンガク
キャットサロンの猫
from A Cat, a Camer..
キャットサロン(A Sa..
from 猫と文学と猫ブンガク
日経新聞・フィギュアの世..
from ナチュラル&スローライフ

ご注意 notice

野球川柳、写真、英文記事等は無断転載禁止。 コメント下さった方、有難うございます。

ライフログ


芥川龍之介全集〈5〉 (ちくま文庫)


猫に時間の流れる (中公文庫)

検索

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

猫
本・読書

画像一覧

ボードレールの「猫」

ボードレール詩集の中に猫の詩を見つけた。堀口大学訳。
『猫』“Le Chat”
 「来れ、美しき猫よ、人恋うるわが胸のへに
汝が趾の鋭き爪は、隠せかし、 かくてわれをして溺れしめよ、鉄と瑪瑙よりなる 
e0265768_19425473.jpg




美しき汝が眼のうちに、(略)
われの思うは恋人よ。まなざしの 汝と似たりな、おお、猫よ、 澄みて冷たく、鏃のごとく切れ長く。
その人よ、とび色の総の身めぐり、  抜け目なき気色の流れ  怪しげな香の漂うも。」
『猫たち』“Les Chats”
「火の如き恋する者も、いかめしき学の博士も、   同じくは愛するよ、中年の盛りの頃は、
わが家の矜り、やさしくて、然も威ありて、   
己れ等もさながらに、寒さをいとい、家居を恋う、猫たちを。
(略)もの思う彼らの姿、気高くて、
久遠の夢に眠るかと、沙漠の奥に横たわる、大スフィンクス、さながらよ、
婀娜けきその腰に、魔の火花散り、   砂に似る金粉の、神秘めくその瞳、
いろどりて、輝かす、星かとも。」
フランス語は全く分からないが、Le Chatの複数形がLes Chatsなのか。
「久遠の夢に眠るかと、沙漠の奥に横たわる、大スフィンクス」というのが特に、いい。
堀口大学の訳が格調高すぎるきらいがあるが。

e0265768_1943269.jpg
e0265768_19433510.jpg
e0265768_19435342.jpg
e0265768_1944181.jpg
e0265768_1944936.jpg
e0265768_19441792.jpg
e0265768_19442316.jpg
e0265768_19442913.jpg

[PR]
by suezielily | 2013-10-27 19:44 | 猫書籍