猫を題材にした小説随筆や猫好き作家をご紹介


by suzielily

プロフィールを見る
画像一覧

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
more...

カテゴリ

全体
猫書籍
文学
Cat Salon,猫カフェ
猫写真、猫関連
猫TV,movie
音楽、music
本のまくらquiz
TVドラマ、movie
初めまして introducing
野球、baseball

最新のコメント

nobikunJさま ..
by suezielily at 16:22
Richard Brau..
by nobikunJ at 18:04
LuckySevenSt..
by suezielily at 16:51
どこかにある猫の国の奈知..
by LuckySevenStars at 12:16
LuckySevenSt..
by suezielily at 15:23
面白そうですね〜。 ヘ..
by LuckySevenStars at 15:11
LuckySevenS..
by suezielily at 17:59
マンチカンが可愛すぎる可..
by LuckySevenStars at 17:20
LuckySevenS..
by suezielily at 17:33
suezielilyさん..
by LuckySevenStars at 13:37

フォロー中のブログ

エコ猫な人々
すみやのひとり言・・・
路地猫のひとり言
ヒトは猫のペットである
春待ち日記
たびねこ
ちりめん戯縫
大杉漣の風トラ便り
4にゃん日記+
猫イズム
のらマニア ~長崎ぶらぶら猫~
浅草・銀次親分日記
シェークスピアの猫
ぎんネコ☆はうす
ルドゥーテのバラの庭のブログ
猫と文学とねこブンガク

外部リンク

最新の記事

マンスフィールド「不機嫌な女..
at 2017-12-16 14:55
ジャン・クリストフ 
at 2017-12-08 17:51
ねこ書籍記事過去ログ
at 2017-12-07 00:00
文学記事過去ログ
at 2017-12-06 00:00
コレット 「青い麦」
at 2017-12-04 17:17

最新のトラックバック

ヘミングウェイ「雨の中の猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
高見浩訳「雨のなかの猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
一茶の猫俳句
from ネコと文学と猫ブンガク
「波の塔」の猫
from ネコと文学と猫ブンガク
内田百閒の広告
from ネコと文学と猫ブンガク
キャットサロンの猫
from A Cat, a Camer..
キャットサロン(A Sa..
from 猫と文学と猫ブンガク
日経新聞・フィギュアの世..
from ナチュラル&スローライフ

ご注意 notice

野球川柳、写真、英文記事等は無断転載禁止。 コメント下さった方、有難うございます。

ライフログ


芥川龍之介全集〈5〉 (ちくま文庫)


猫に時間の流れる (中公文庫)

検索

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

猫
本・読書

画像一覧

マザーグースのねこ

ケイト・グリーナウェイ挿絵のマザーグース本より、西田ひかる(!)訳。
「Diddlty, diddlty, dumpty,
The cat run up the plum tree;
Give her a plum, and down she’ll come,
Diddlty, diddlty, dumpty.
e0265768_18482869.jpg




プラムの木に  猫がのぼる
プラムをあげれば おりてくる  
ディッドリー  ディッドリー ダンプティー」

ケイト・グリーナウェイやワーズワースが猫の詩を書いているらしい、とアマゾンのマザーグース本のリストにあったので、探したのだが、グリーナウエィに関してはマザーグースの挿絵を描いたということしか出てこなかった。ワーズワースについても猫の詩は探せていない。
この本を訳した西田ひかるさんといえば、英語が堪能な芸能人である。猫の童話も翻訳しておられるようだ。幼少時からアメリカでの生活だったので、マザーグースといえばまさしく英語。
米語ではないので彼女なりの苦労があったそうである。
ちなみにこの本には「Georgie Peorgie, pudding and pie, kissed the girls and made them cry; When the girls begin to play, Georgie Peorgie runs away.」も掲載されている。
あれれ、米国のバンド、ToTo の「Georgie Peorgie」ではないか。
マザーグースだったのか。今頃知って、どうする。

Georgy Porgy/TOTO

Well I'm walking in my sleep
Well I'm talking baby can't you see
Well all we need is a simple song
For people that wanna dance
All we need is a simple song
So people let me hear you say
Na na na na na

It's not your situation
I just need contemplation over you
I'm not so systematic
It's just that I'm an addict for your love

I'm not the only holds you
I never ever should have told your my only girl
I'm not the only hold you
I never ever should have told your my only world

Just think how long I've known you
It's wrong for me to own you lock and key
It's really not confusing
I'm just the young illusion can't you see

I'm not the only holds you
I never ever should have told your my only girl
I'm not the only hold you
I never ever should have told your my only world

Georgy Porgy
Puddin' Pie
Kissed the girls and made them cry

[Repeat]

e0265768_1849557.jpg
e0265768_18494344.jpg
e0265768_18493441.jpg
e0265768_18492426.jpg
e0265768_18491571.jpg
e0265768_1849947.jpg
e0265768_1849092.jpg
e0265768_18485468.jpg

e0265768_18504868.jpg
e0265768_18504131.jpg
e0265768_1850357.jpg
e0265768_18502985.jpg

生半可版 英米小説演習 (朝日文庫)

柴田 元幸 / 朝日新聞出版


Mother Goose: Old Nursery Rhymes (Wordsworth Collection)

Arthur Rackham / Wordsworth Editions Ltd


[PR]
by suezielily | 2014-09-08 18:52 | 猫書籍