猫を題材にした小説随筆や猫好き作家をご紹介


by suzielily

プロフィールを見る
画像一覧

以前の記事

2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
more...

カテゴリ

全体
猫書籍
文学
Cat Salon,猫カフェ
猫写真、猫関連
猫TV,movie
音楽、music
本のまくらquiz
TVドラマ、movie
初めまして introducing
野球、baseball

最新のコメント

LuckySevenS..
by suezielily at 17:21
お美しい猫様たちですこと。
by LuckySevenStars at 12:00
cenepaseriさ..
by suezielily at 15:54
「山猫」2回観ました、良..
by cenepaseri at 11:35
LuckySevenSt..
by suezielily at 13:37
ベンガルちゃん もう、..
by LuckySevenStars at 16:17
LuckySevenSt..
by suezielily at 17:32
ベンガルちゃんが交じって..
by LuckySevenStars at 13:44
こんばんは。 ずいぶん..
by suezielily at 17:24
こんばんは。 いい..
by herbatelier at 17:10

フォロー中のブログ

エコ猫な人々
すみやのひとり言・・・
路地猫のひとり言
ヒトは猫のペットである
春待ち日記
たびねこ
ちりめん戯縫
大杉漣の風トラ便り
4にゃん日記+
猫イズム
のらマニア ~長崎ぶらぶら猫~
浅草・銀次親分日記
シェークスピアの猫
ぎんネコ☆はうす
ルドゥーテのバラの庭のブログ
猫と文学とねこブンガク

外部リンク

最新の記事

関川夏央「猫たちの合唱」
at 2018-10-15 18:13
猫は迷探偵
at 2018-10-15 18:03
サガン「悲しみよ こんにちは」
at 2018-10-05 17:58
猫カフェ記事バックナンバー
at 2018-10-01 16:46
ねこ書籍記事過去ログ
at 2018-10-01 00:00

最新のトラックバック

ヘミングウェイ「雨の中の猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
高見浩訳「雨のなかの猫」
from ネコと文学と猫ブンガク
一茶の猫俳句
from ネコと文学と猫ブンガク
「波の塔」の猫
from ネコと文学と猫ブンガク
内田百閒の広告
from ネコと文学と猫ブンガク
キャットサロンの猫
from A Cat, a Camer..
キャットサロン(A Sa..
from 猫と文学と猫ブンガク
日経新聞・フィギュアの世..
from ナチュラル&スローライフ

ご注意 notice

野球川柳、写真、英文記事等は無断転載禁止。 コメント下さった方、有難うございます。

ライフログ


芥川龍之介全集〈5〉 (ちくま文庫)


猫に時間の流れる (中公文庫)

検索

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

猫
本・読書

画像一覧

ヴァレンタインデーのカード

It’s Sweet of You!
“Roses are roses, violets are blue”.  は、St. ヴァレンタインデーの決まり文句。
三句目以降を自分の考えで書き換える。
”Sugar is sweet, and so are you!” というのがNHKテキストに載っていた例文。
私の駄英作文は”Coffee is bitter, and so is the love!”です。皆様はもっと上手に考えてみて下さいね~
e0265768_19112871.jpg




“Cats are capricious, and so is the love!”かな、猫に例えれば。Capriciousというのは気まぐれ、の意味。
ちょいと古い表現らしい。
三島由紀夫のラヴレター教室、だったか英会話教室を経営するマダムがcapricious、と英語圏の男性に言ったところ、気の利いた典雅な言い回しと褒められ、尚更私を追い回すようになって困ったわ…とか、そんな場面だったと思う。洒落た文章で書かれると、あら不思議、忘れないものだ。
That's sweet of you.  ほんとにお優しいのね.
How sweet of you!  なんて優しいんでしょう
taste the sweets of success   成功の喜びをかみしめる.
love is never having to say I'm sorry  愛とは決して後悔しないこと
Love makes the world go round. ; It is love that makes the world go round. ; Love is what makes the world go round.  愛なしに世の中は動かない
cuckoo in the nest   愛の巣の侵入者
Love can cure anything.   愛は万能薬だ
…ですって。love is never having to say I'm sorryは映画の台詞で、マッケンローの元舅が主演した。和訳が何か違う気がしますね。字幕の字数制限に合わせようとしたらそうなったのだろうけど。
Valentine Cardに良さそうな英文を少し調べてみました。
何か他に面白い表現あったら教えて下さいね。
e0265768_19113594.jpg
e0265768_19114394.jpg
e0265768_19114851.jpg
e0265768_19115399.jpg
e0265768_19115916.jpg
e0265768_1912412.jpg

[PR]
by suezielily | 2013-02-07 19:12 | 猫写真、猫関連