コクトーの詩「猫」　“Chat”より
　「火、見事な金魚が、　　閉じた猫を眠らせた。　　万一僕が不注意から、動いたりしたら、
猫は化けも出来るわけ。　　古塔の糸車を　　停めてはならない、　なぜかって、姫君に化けるくらいは　　朝飯前のことだから。」

コクトー詩集 (新潮文庫)

ジャン コクトー / 新潮社

コクトーの詩の中では特に有名ではないようだ。猫が姫君に化けるとは、面白い比喩だ。要するに、猫の眠りを妨げてはいけない、ということか？　一日十八時間も眠るという猫の性質をコクトーが知っていたかどうか分からないが、とにかく眠ってばかりいるということには気がついていたはず。多彩な人なので、文筆業の他に映画制作や絵画にも鋭い才能を発揮していた。猫を描いた絵もいくつかある。

ついでに、コクトーや他の詩人の好きな詩をいくつか挙げてみる。
ジャン･コクトー「平調曲」（堀口大學　訳）
時間という、鳴りの狂った時計をば欺いてやる目的で　　二十種も詩風を変えて歌ってきた。
このやり方で避けてきた、称賛も、　　　　さては高貴な酷評も。

「耳　　――カンヌ第五――」Cannes
私の耳は貝の殻　　　海の響きをなつかしむ　

アルチュール・ランボー「永遠」（堀口大学訳）
「もう一度探し出したぞ。／何を？　永遠を。／それは、太陽と番(つが)った／海だ。」
うーん、この訳よりも「見つかった。何が。永遠が。海が。太陽に溶け込む。」がいいなあ。誰の訳か分らないけど、ゴダールの映画「気狂いピエロ」のラストシーンで引用されたのがこの和訳でした。
...At the west of the house, just beyond the chestnut tree, in a paddock, where the pony used to be...
"Howards End "/E.M. Forster　これは映画の中でＶ・レッドグレーヴの台詞。美しい英語でした、彼女の話し方も他の俳優陣と違ってちょいと古風でした。

毎日新聞4月7日版の連載「昨日読んだ文庫」は谷川俊太郎氏が寄稿。ルイス・キャロル詩集(高橋康也、沢崎順之助訳)の中の「不思議の国のなぞなぞ」について。
「　三人姉妹が　朝餉の最中　猫にいろいろあげました／上の娘はヒラメをひときれ　猫ちゃんとても嬉しそう／中の娘はサケをすこし　これもたいしたご馳走だ／末の娘がニシンをやると　猫ちゃんさっぱり見向きもしない／そのわけ説明できるかな？」…ああ、原文が読みたい。

英語の語呂合わせでは日本語訳で答えは勿論、出ない。ニシンは英語でherring、つまりher ring（彼女の指輪）だから食べられない、というわけ。訳者の創作翻訳が揮っている。
「上の娘は靴下、中の娘は足袋、下の娘がもういちど足袋をあげたら猫がとびついた」そのわけは、もういちど足袋＝またたび！　ちなみに日本語の着物がkimonoとそのまま英語になっている。英語の足袋を調べたら、（a pair of） tabiとこれも、そのまま通用する。